At Coachella, Addison Rae joined Arca during her set and revealed the June 6 release date of her debut album on her underwear. Now, she’s back with the new trip-hop-inflected single “Headphones On.”